-
1 herumbummeln
v/i (trennb.) umg.1. (ist herumgebummelt) (schlendern) stroll around; (sich herumtreiben) gad about (the place); in Indien herumbummeln gad about India2. (hat) (trödeln) mess around* * *to kick around; to kick about* * *he|rụm|bum|melnvi sep (inf)1) (= trödeln) to mess about (inf)2) aux sein (= spazieren) to stroll (a)round (in etw (dat) sth)* * *he·rum|bum·melnvi (fam)▪ [irgendwo] \herumbummeln to stroll [or wander] [a]round [somewhere]* * *intransitives Verb (ugs.)1) mit sein (spazieren) stroll or wander around2) (trödeln)[mit etwas] herumbummeln — dawdle [over something]
* * *herumbummeln v/i (trennb) umgin Indien herumbummeln gad about India2. (hat) (trödeln) mess around* * *intransitives Verb (ugs.)1) mit sein (spazieren) stroll or wander around2) (trödeln)[mit etwas] herumbummeln — dawdle [over something]
-
2 umherziehen
v/i (trennb., ist -ge-) move around* * *to wander about* * *um|her|zie|hen sep1. vi aux seinto move or travel around ( in etw (dat) sth)2. vtto pull about (Brit) or around* * *um·her|zie·henvi irreg Hilfsverb: sein to wander [or roam] about [or around]* * *umherziehen v/i (trennb, ist -ge-) move around* * *v.to gad about expr.to stroll v. -
3 herumtreiben
1. to gad about2. to prowl3. to rove about -
4 umherziehen
1. to be out on the wallaby coll. Aus.2. to gad about3. to stroll4. to tramp5. to wander about -
5 herumtreiben
v/refl (unreg., trennb., hat -ge-) umg., pej. roam around (in etw. [Dat] s.th.); in Lokalen etc.: hang out (in); sich ( mit jemandem) herumtreiben (gammeln) hang around ( oder about) (with s.o.); wo hast du dich wieder herumgetrieben? what have you been up to then?* * *to prowl; to gad;sich herumtreibento gallivant; to hang about* * *he|rụm|trei|benvr sep (inf)(= herumziehen in) to hang about (Brit) or (a)round ( in +dat in) (inf); (in schlechter Gesellschaft) to hang about (Brit) or (a)round in bad companydie treibt sich mal wieder irgendwo in Spanien herum — she's off gadding about (Brit) or roaming around in Spain again (inf)
sich mit jdm herumtreiben — to hang or knock (Brit) around with sb (inf)
* * *he·rum|trei·ben1. (ziellos aufhalten)wo er sich nur wieder herumtreibt? where's he got to now?2. (müßig die Zeit verbringen)* * *unregelmäßiges reflexives Verb (ugs. abwertend)sich auf den Straßen/in Spelunken herumtreiben — hang around the streets/ (coll.) in dives
* * *herumtreiben v/r (irr, trennb, hat -ge-) umg, pej roam around (wo hast du dich wieder herumgetrieben? what have you been up to then?* * *unregelmäßiges reflexives Verb (ugs. abwertend)sich auf den Straßen/in Spelunken herumtreiben — hang around the streets/ (coll.) in dives
* * *v.to gad v.to prowl v.to rove about expr. -
6 sich herumtreiben
1) (to move around while still remaining near a person etc: I wish she'd stop hovering round me and go away.) hover2) (to go around to one place after another (usually in order to amuse oneself): She's forever gadding about now that the children are at school.) gad* * *v.to screw around (US) v. -
7 rumstrawanzn
Vb.to rove about, to gad.herumstromern, sich herumtreiben; Beispiel: "Wo bist'n heid Nocht wida rumstrawanz'd?"
См. также в других словарях:
gad about/around — [phrasal verb] gad about/around or gad about/around (somewhere) : to move or travel without a plan or purpose He spent several months gadding about Europe after college. • • • Main Entry: ↑gad … Useful english dictionary
gad about — ˌgad aˈbout/aˈround derived (informal, especially BrE) to visit different places and have fun, especially when you should be doing sth else • While he s gadding about around the world, she s at home looking after the children. Main entry:… … Useful english dictionary
gad about — Synonyms and related words: bat around, bum, count ties, divagate, drift, flit, gad, gallivant, go about, go the rounds, hit the road, hit the trail, hobo, jaunt, knock about, knock around, meander, mooch, nomadize, peregrinate, pererrate, prowl … Moby Thesaurus
gad about/around — informal go from place to place in the pursuit of pleasure. → gad … English new terms dictionary
gad about — (New American Roget s College Thesaurus) v. ramble, wander, roam, stray. See deviation, travel … English dictionary for students
gad — [gæd] v past tense and past participle gadded present participle gadding gad about/around phr v [Date: 1400 1500; Origin: Probably frpm gadling person who goes along with you, wanderer (11 18 centuries), from Old English gAdeling] informal to go… … Dictionary of contemporary English
gad — ► VERB (gadded, gadding) (gad about/around) informal ▪ go around from one place to another seeking pleasure and entertainment. ORIGIN from obsolete gadling «wanderer, vagabond», from Germanic … English terms dictionary
gad — I [[t]gæd[/t]] v. i. gad•ded, gad•ding. a to move aimlessly from one place to another in search of pleasure or amusement: to gad about[/ex] • Etymology: 1425–75; late ME II gad [[t]gæd[/t]] n. 1) a goad for driving cattle 2) min a pointed mining… … From formal English to slang
gad — gad1 gadder, n. gaddingly, adv. /gad/, v., gadded, gadding, n. v.i. 1. to move restlessly or aimlessly from one place to another: to gad about. n. 2. the act of gadding. [1425 75; late ME gadden, perh. back formation from gadeling companion in… … Universalium
gad — [[t]gæ̱d[/t]] gads, gadding, gadded VERB If you gad about, you go to a lot of different places looking for amusement or entertainment. [INFORMAL] [V about/out] Don t think you ll keep me here while you gad about. [Also V adv/prep, V] Syn:… … English dictionary
gad — I. /gæd / (say gad) phrase (gadded, gadding) gad about (or around), to move restlessly or idly from place to place, especially in search of pleasure. {backformation from obsolete gadling companion, from Old English gœdeling} II. /gæd / (say gad)… …